1
00:00:00,160 --> 00:00:00,440
Marja de apă

2
00:00:00,880 --> 00:00:01,199
Marja de apă

3
00:00:01,679 --> 00:00:03,639
Marja de apă

4
00:00:03,919 --> 00:00:09,400
Marja de apă

5
00:00:03,919 --> 00:00:09,400
Un Maxi-Serial TV

6
00:00:09,400 --> 00:00:12,720
Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong

7
00:00:14,439 --> 00:00:20,079
Episodul 21 Baie de sânge la Mandarin Ducks Tower

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,719
Aici vine comandantul Zhang

9
00:00:39,679 --> 00:00:41,539
Unde este noul venit?

10
00:00:44,039 --> 00:00:45,119
Adu-ți gardianul aici

11
00:00:46,679 --> 00:00:47,799
Doamne, de fapt

12
00:00:47,799 --> 00:00:50,419
prizonierul Wu Song este la casa gardianului

13
00:00:53,560 --> 00:00:54,240
Bravo

14
00:01:03,840 --> 00:01:07,100
Comandantul Zhang este aici să te viziteze, domnule

15
00:01:09,799 --> 00:01:11,465
Ce l-a adus aici pe comandantul Zhang?

16
00:01:11,466 --> 00:01:12,299
habar n-am

17
00:01:14,879 --> 00:01:16,060
-Hai sa-l salutam acum -Bine

18
00:01:22,219 --> 00:01:24,359
Excelență, scuzați-mă

19
00:01:24,859 --> 00:01:26,099
pentru că nu te-am salutat la timp

20
00:01:27,280 --> 00:01:30,159
Comandantul Zhang

21
00:01:27,519 --> 00:01:32,140
Am auzit că l-ai ținut aici pe prizonierul Wu Song

22
00:01:35,060 --> 00:01:38,460
Ai o relație personală cu el?

23
00:01:39,680 --> 00:01:42,194
Îl aduc aici să-mi învețe oamenii niște artă marțială

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,880
să-mi păzesc casa. Asta-i tot

25
00:01:46,519 --> 00:01:48,420
Du-mă la el

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,712
E în grădina mea din spate

27
00:01:54,359 --> 00:01:55,040
În acest fel

28
00:02:05,079 --> 00:02:06,072
Bravo

29
00:02:06,072 --> 00:02:08,139
Doamne, acesta este Wu Song

30
00:02:08,900 --> 00:02:10,120
La dispoziția dumneavoastră

31
00:02:14,340 --> 00:02:15,219
Salutări, domnul meu

32
00:02:17,159 --> 00:02:18,953
Am auzit că ai ucis un tigru

33
00:02:19,699 --> 00:02:23,512
Ce om impunător!

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,900
Ești mai mare decât locul ăsta

35
00:02:30,800 --> 00:02:33,219
Shi En ascunde un prizonier acasă, în ciuda datoriei sale

36
00:02:33,620 --> 00:02:35,080
Și am aflat despre asta

37
00:02:35,719 --> 00:02:38,900
Ce ar trebui să fac în privința abaterii lui?

38
00:02:40,860 --> 00:02:43,340
Doamne…

39
00:02:44,819 --> 00:02:47,877
Sunt condamnat, așa că vă stau la dispoziție

40
00:02:49,819 --> 00:02:55,060
Este mai degrabă așa. Cel puțin, ai maniere

41
00:02:56,479 --> 00:02:59,391
Te vei descurca și mai bine la conacul meu

42
00:03:00,860 --> 00:03:01,958
Mă flatezi

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,539
Nu voi aduce acuzații împotriva ta

44
00:03:04,819 --> 00:03:07,239
Gestionează-ți bine Pădurea de plăcere

45
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
și renunță să mai fii gardian

46
00:03:10,240 --> 00:03:11,040
Doamne, dar...

47
00:03:15,599 --> 00:03:21,319
Pădurea plăcerilor

48
00:03:20,819 --> 00:03:21,419
Iată-ne

49
00:03:24,659 --> 00:03:25,259
Să mergem

50
00:03:31,120 --> 00:03:33,920
Bine ai venit, te rog stai. Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

51
00:03:34,539 --> 00:03:36,609
Ce restaurant mare

52
00:03:39,840 --> 00:03:41,956
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

53
00:03:42,460 --> 00:03:43,879
Unde l-ai ascuns pe fratele meu?

54
00:03:45,740 --> 00:03:47,210
În regulă

55
00:03:51,759 --> 00:03:54,703
Umpleți paharul pentru eroul nostru

56
00:03:56,840 --> 00:03:59,819
Sunt un condamnat. Nu îndrăznesc să beau cu tine, doamne

57
00:04:01,199 --> 00:04:02,399
Nu spune asta

58
00:04:03,800 --> 00:04:07,920
Gândește-te la conacul meu ca la casa ta

59
00:04:10,139 --> 00:04:11,739
Stai

60
00:04:19,600 --> 00:04:22,939
Este doar o băutură. Nu fi atât de serios

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,310
Maestrul îți oferă vin. Bea doar

62
00:04:26,600 --> 00:04:29,183
Noroc

63
00:04:29,285 --> 00:04:29,801
Bine

64
00:04:38,519 --> 00:04:41,379
Vă cunosc rătăcitori

65
00:04:41,920 --> 00:04:43,319
urăsc să fie reţinut

66
00:04:45,220 --> 00:04:47,980
Nu avem reguli aici

67
00:04:49,259 --> 00:04:51,800
Fă-te ca acasă

68
00:04:52,699 --> 00:04:55,435
Simțiți-vă liber să vă plimbați

69
00:04:57,879 --> 00:04:59,540
Mulțumesc, domnule

70
00:04:59,759 --> 00:05:01,959
Yulan

71
00:05:00,279 --> 00:05:02,554
Esti distant din nou

72
00:05:04,040 --> 00:05:04,735
Yulan

73
00:05:05,185 --> 00:05:05,690
Aici

74
00:05:10,120 --> 00:05:13,218
Ți-am croit câteva haine de toamnă

75
00:05:13,980 --> 00:05:18,560
Pune-ți hainele de vară deoparte când se răcește

76
00:05:29,759 --> 00:05:33,860
Doamne, îți jur loialitate pentru a-ți răsplăti bunătatea

77
00:05:39,040 --> 00:05:42,580
Se apropie Începutul Toamnei, așa că mi-am făcut o jachetă subțire

78
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
pentru fratele meu

79
00:05:46,040 --> 00:05:49,313
A stat alături de comandantul Zhang toată ziua

80
00:05:49,519 --> 00:05:52,479
Îmi este foarte greu să-l văd

81
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
A uitat de noi?

82
00:05:57,459 --> 00:06:00,379
Nu vorbi prostii. Comandantul Wu nu este așa

83
00:06:00,379 --> 00:06:01,019
Așa este

84
00:06:01,699 --> 00:06:05,112
Nu toată lumea poate intra în casa comandantului Zhang

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Îi voi aduce asta

86
00:06:08,180 --> 00:06:10,759
Nu o dau nimănui

87
00:06:12,720 --> 00:06:15,167
Din moment ce nu-l putem vedea, asta e tot pentru ziua de azi

88
00:06:15,166 --> 00:06:15,719
soră

89
00:06:16,480 --> 00:06:18,660
Când îl vezi pe fratele meu, spune-i

90
00:06:18,899 --> 00:06:21,459
că fratelui și surorii lui le este foarte dor de el

91
00:06:23,560 --> 00:06:24,757
Ne vedem în jur

92
00:06:24,757 --> 00:06:26,254
Bine, stai

93
00:06:27,980 --> 00:06:30,240
Frate, cineva l-a văzut pe Jiang, uriașul de gardă a porții în oraș

94
00:06:31,300 --> 00:06:35,079
Ce? Nu a plecat?

95
00:06:53,319 --> 00:06:55,639
Hainele ți se potrivesc bine

96
00:06:56,779 --> 00:06:57,899
Mulțumesc că ai grijă de mine

97
00:07:02,360 --> 00:07:05,680
Nu mai ești tânăr și încă ești singur

98
00:07:09,779 --> 00:07:12,919
E timpul să te căsătorești și să te stabilești

99
00:07:14,819 --> 00:07:16,219
Nu m-am gândit niciodată la asta

100
00:07:19,334 --> 00:07:20,109
Yulan

101
00:07:20,560 --> 00:07:20,994
Aici

102
00:07:24,910 --> 00:07:26,048
te las

103
00:07:26,800 --> 00:07:30,199
ia-ți pe Yulan de soție

104
00:07:30,199 --> 00:07:30,995
ce zici?

105
00:07:35,220 --> 00:07:38,393
Ea știe foarte bine lucrul cu acul și muzica

106
00:07:39,160 --> 00:07:41,913
Nu, sunt încă condamnat

107
00:07:42,319 --> 00:07:44,230
Nu îndrăznesc să mă gândesc la asta

108
00:07:44,620 --> 00:07:46,540
Ei bine, asta e chemarea mea

109
00:07:47,680 --> 00:07:48,259
Doamne

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,879
Dacă tot refuzi, pot doar să presupun că o privești cu dispreț

111
00:08:09,060 --> 00:08:11,379
Nu îndrăznesc să-ți resping bunătatea

112
00:08:12,139 --> 00:08:14,259
Doar că nu m-am gândit niciodată la asta

113
00:08:15,399 --> 00:08:17,060
Doamne, dacă vrei cu adevărat să faci bine

114
00:08:18,100 --> 00:08:20,680
te rog lasa-ne sa fim frate si sora

115
00:08:29,980 --> 00:08:30,540
Bine

116
00:08:32,659 --> 00:08:33,339
Yulan

117
00:08:34,480 --> 00:08:36,860
Vizitați-i mai des locul și ajutați-vă cu treburile

118
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Ai grijă de el

119
00:08:40,120 --> 00:08:43,060
ca sora lui mai mică

120
00:08:46,539 --> 00:08:48,059
Salutări, frate

121
00:09:48,799 --> 00:09:51,039
Îmi voi face treaba. Doar odihnește-te

122
00:10:01,879 --> 00:10:03,539
După ce a murit fratele meu

123
00:10:04,600 --> 00:10:07,060
Nu mai am nicio familie pe lume

124
00:10:08,679 --> 00:10:11,690
Nu am știut niciodată că domnul va fi atât de bun cu mine

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,620
Și acum am o soră

126
00:10:14,460 --> 00:10:17,000
Poate că am făcut mult bine în viața trecută

127
00:10:19,879 --> 00:10:22,075
Sunt și eu singur

128
00:10:22,940 --> 00:10:25,260
Întotdeauna am fost servitoare la comandantul Zhang

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,860
Acum că te cunosc, măcar am un frate

130
00:10:31,740 --> 00:10:34,159
Dacă cineva îndrăznește să te agreseze

131
00:10:34,759 --> 00:10:35,679
Te voi proteja

132
00:10:37,519 --> 00:10:38,600
Mulțumesc, frate

133
00:10:46,799 --> 00:10:49,919
Maestrul gândește foarte bine la tine și îți oferă atât de multe daruri

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,899
De ce nu cumperi o cutie și le împachetezi?

135
00:10:53,659 --> 00:10:55,860
Când nu antrenez sau exersez

136
00:10:56,363 --> 00:10:59,440
Îl urmăresc pe stăpânul nostru. Nu am timp pentru asta

137
00:11:02,500 --> 00:11:03,373
Iată cheia

138
00:11:04,039 --> 00:11:06,159
Cumpără-mi unul când ești liber

139
00:11:12,080 --> 00:11:14,224
Ești atât de simplu

140
00:11:14,225 --> 00:11:14,759
De ce?

141
00:11:16,960 --> 00:11:17,759
Nimic

142
00:12:41,519 --> 00:12:42,039
Oh, nu

143
00:13:01,840 --> 00:13:04,639
Pădurea plăcerilor

144
00:13:03,639 --> 00:13:05,379
Bine ai venit, te rog intră

145
00:13:05,879 --> 00:13:07,422
Pot să-ți aduc ceva?

146
00:13:07,423 --> 00:13:08,259
Niște vin bun

147
00:13:08,835 --> 00:13:09,605
Aici ești

148
00:13:13,179 --> 00:13:16,019
Asta nu este bine. Cum îndrăznești să încerci să mă păcăli?

149
00:13:16,019 --> 00:13:17,088
Adu-ți șeful aici

150
00:13:17,259 --> 00:13:20,968
Cum îndrăznești să faci o scenă aici?

151
00:13:23,700 --> 00:13:24,460
Jiang uriașul gardianului porții

152
00:14:02,019 --> 00:14:02,840
În regulă

153
00:14:03,340 --> 00:14:06,320
De ce nu ni te alături să bei și să admiri luna?

154
00:14:08,519 --> 00:14:11,199
Ziua de 15 a celei de-a 8-a luni lunare este ziua reuniunii de familie

155
00:14:11,200 --> 00:14:12,780
Nu îndrăznesc să vă alătur

156
00:14:13,820 --> 00:14:16,780
Bea doar cu mine, bine?

157
00:14:18,019 --> 00:14:18,899
Mulțumesc, domnule

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Scuză-mă că sunt nepoliticos

159
00:14:23,980 --> 00:14:26,413
Am auzit că poți să bei cu adevărat

160
00:14:27,039 --> 00:14:30,399
Suntem cu toții o familie aici. Bea cât vrei

161
00:14:31,639 --> 00:14:32,824
Luați un castron mare

162
00:14:32,826 --> 00:14:33,384
Da, domnule

163
00:14:45,740 --> 00:14:47,820
Știu că poți bea

164
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
Dar a vedea înseamnă a crede

165
00:15:16,080 --> 00:15:18,740
Iartă-mă, doamne, nu mai pot să beau

166
00:15:21,379 --> 00:15:22,200
Ce sa întâmplat?

167
00:15:22,740 --> 00:15:23,680
Sunt cam prost

168
00:15:24,279 --> 00:15:26,879
Nu vreau să mă îmbăt, altfel îmi pierd manierele

169
00:15:27,580 --> 00:15:28,340
si te deranjeaza

170
00:15:29,480 --> 00:15:30,759
Suntem cu toții o familie

171
00:15:33,240 --> 00:15:35,116
Cui îi pasă de maniere?

172
00:15:35,700 --> 00:15:36,835
Continuă să bei

173
00:15:38,210 --> 00:15:38,797
Bine

174
00:15:41,759 --> 00:15:42,534
Haide

175
00:15:42,884 --> 00:15:43,409
Să bem

176
00:15:45,085 --> 00:15:45,810
Stai

177
00:16:18,200 --> 00:16:19,426
Yulan

178
00:16:19,610 --> 00:16:20,223
Cine este?

179
00:16:36,220 --> 00:16:39,173
Bună, deschide ușa

180
00:16:40,539 --> 00:16:43,699
Deschide usa. Buna ziua?

181
00:16:46,539 --> 00:16:47,319
Cine e?

182
00:16:48,039 --> 00:16:50,699
Directorul nostru vrea să-l vadă pe agentul Wu

183
00:16:50,899 --> 00:16:53,519
E atât de târziu. Toată lumea este în pat

184
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
Este urgent

185
00:17:06,099 --> 00:17:07,319
Doamne, iartă-mă

186
00:17:07,880 --> 00:17:10,360
Chiar nu mai pot să beau

187
00:17:10,359 --> 00:17:13,019
Bine, du-te înapoi și odihnește-te

188
00:17:15,160 --> 00:17:16,517
E doar un prizonier

189
00:17:18,019 --> 00:17:20,920
Dar îl tratezi ca pe un oaspete distins

190
00:17:22,660 --> 00:17:24,100
Acest lucru este nepotrivit

191
00:17:28,539 --> 00:17:33,135
Ce știi?

192
00:17:42,500 --> 00:17:44,579
Nu e nimeni aici. De ce esti nervos?

193
00:17:44,980 --> 00:17:46,500
Îi voi spune maestrului despre asta

194
00:17:48,220 --> 00:17:51,559
Îl voi ruga pe Maestrul să te facă soția mea

195
00:17:52,299 --> 00:17:54,655
În această noapte frumoasă…

196
00:17:54,656 --> 00:17:55,539
Lasă-te!

197
00:18:00,119 --> 00:18:01,358
Frate, nu contează

198
00:18:04,000 --> 00:18:05,519
Doar ne-am bătut peste cap

199
00:18:07,759 --> 00:18:09,359
Lasă-mă să te conduc înapoi în camera ta

200
00:19:05,779 --> 00:19:08,779
Yulan, du-te înapoi și odihnește-te

201
00:19:30,759 --> 00:19:33,160
Hoț!

202
00:19:33,880 --> 00:19:36,680
Nu-l lăsa pe hoț să scape

203
00:19:37,285 --> 00:19:38,005
Hoț!

204
00:19:40,900 --> 00:19:43,509
-Unde s-a dus hoțul? - În grădina din spate

205
00:19:44,009 --> 00:19:44,759
frate

206
00:19:46,519 --> 00:19:47,259
Ce sa întâmplat?

207
00:19:47,559 --> 00:19:49,339
Cineva este după el. De ce să te deranjezi?

208
00:19:50,640 --> 00:19:53,380
Afacerea de master este afacerea mea. Nu pot să stau pe spate și să nu fac nimic

209
00:20:05,460 --> 00:20:07,610
Hoț! Prinde-l!

210
00:20:08,384 --> 00:20:09,859
Hoţ! Leagă-l

211
00:20:10,535 --> 00:20:12,259
Mai strâns

212
00:20:14,519 --> 00:20:17,579
Idiotilor, de ce mă legați pe mine în loc de hoț?

213
00:20:18,000 --> 00:20:21,819
Pari decent, dar de fapt ești un hoț

214
00:20:22,009 --> 00:20:22,710
Tu…

215
00:20:23,285 --> 00:20:24,060
Caută în camera lui

216
00:20:24,920 --> 00:20:25,610
Du-l acolo

217
00:20:25,609 --> 00:20:26,684
Căutați oriunde doriți

218
00:20:29,585 --> 00:20:30,535
Adu-l înăuntru

219
00:20:40,480 --> 00:20:42,819
Doamne, știi că nu sunt un hoț

220
00:20:44,119 --> 00:20:46,155
Deci de ce este această cutie în camera ta?

221
00:20:47,099 --> 00:20:49,939
Yulan a cumpărat cutia. Numai ea știe despre asta

222
00:20:52,119 --> 00:20:53,539
Yulan, știi despre asta?

223
00:20:57,799 --> 00:20:59,310
Nu l-am mai văzut până acum

224
00:21:02,210 --> 00:21:02,890
Yulan?

225
00:21:02,890 --> 00:21:03,569
Cum îndrăznești?

226
00:21:04,299 --> 00:21:05,788
Ce hoț mărunt

227
00:21:06,660 --> 00:21:10,580
Te-am tratat atât de bine și nu te-am greșit niciodată

228
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
Cum ai putut să-mi faci asta?

229
00:21:16,180 --> 00:21:16,900
sunt nedreptăţit

230
00:21:20,539 --> 00:21:23,498
Bine, m-ai pus la cale

231
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
Explicați-vă

232
00:21:27,859 --> 00:21:31,459
Avem martori și dovezi. Nu poți scăpa cu asta

233
00:21:32,200 --> 00:21:34,973
Dă-i patruzeci de lovituri de club și du-l înapoi la închisoare

234
00:21:35,980 --> 00:21:37,819
Yulan, de ce m-ai pus la cale?

235
00:21:38,243 --> 00:21:39,639
De ce m-ai incadrat?

236
00:21:39,940 --> 00:21:42,200
Spune-mi! De ce ai făcut asta?

237
00:21:43,079 --> 00:21:45,859
De ce m-ai pus la cale? Spune-mi!

238
00:21:45,859 --> 00:21:46,684
Du-te

239
00:21:46,684 --> 00:21:48,937
Sunt nedreptățit, Excelența Voastră

240
00:21:49,220 --> 00:21:52,160
sunt nedreptăţit

241
00:21:53,740 --> 00:21:55,951
Excelență, sunt nedreptățit

242
00:21:59,000 --> 00:21:59,835
sunt nedreptăţit

243
00:22:03,680 --> 00:22:05,440
Prizonierul Wu Song

244
00:22:06,400 --> 00:22:08,540
ce mai ai de spus?

245
00:22:11,019 --> 00:22:14,279
Mărturisește și vei fi cruțat

246
00:22:22,160 --> 00:22:23,240
Bate-l

247
00:22:53,779 --> 00:22:54,940
Continuă

248
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
Te rog, oprește-te și cruță-mi viața

249
00:23:26,599 --> 00:23:29,219
Mărturisești sau nu?

250
00:23:31,119 --> 00:23:32,279
Sigur, o să mărturisesc

251
00:23:47,259 --> 00:23:47,859
În acest fel

252
00:23:55,440 --> 00:23:56,460
-Frate Shi En -Frate și soră

253
00:24:00,019 --> 00:24:00,619
Luați loc

254
00:24:08,880 --> 00:24:10,836
Ai venit in sfarsit

255
00:24:11,160 --> 00:24:13,515
M-am străduit atât de mult să ajung la tine

256
00:24:14,160 --> 00:24:15,320
Ceva a mers prost cu fratele meu, Wu Song?

257
00:24:16,160 --> 00:24:19,869
Wu Song a fost înființat și trimis înapoi la închisoare

258
00:24:20,420 --> 00:24:24,000
A fost aproape bătut până la moarte în instanță astăzi

259
00:24:25,259 --> 00:24:28,819
Nu a jignit niciodată pe nimeni. Cine l-ar pune la cale?

260
00:24:31,720 --> 00:24:32,970
Este o poveste lungă

261
00:24:33,720 --> 00:24:35,879
Spune-ne cum să-l salvăm acum

262
00:24:36,119 --> 00:24:38,339
Mi-am vândut toate proprietățile

263
00:24:39,220 --> 00:24:42,519
și l-a plătit pe Ye Kongmu pentru o sentință mai ușoară

264
00:24:43,099 --> 00:24:46,439
Îi vor tatua fața și îl vor exila la Enzhou

265
00:24:50,180 --> 00:24:52,690
Fratele meu este pur și simplu simplu

266
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Pun pariu că trebuie păcălit

267
00:24:57,059 --> 00:24:59,509
Imaginează-ți cum ar suferi în închisoare

268
00:25:01,799 --> 00:25:04,094
Cel puțin el este încă în viață

269
00:25:04,720 --> 00:25:08,500
Dar mi-e teamă că va fi ucis în călătoria exilului

270
00:25:09,000 --> 00:25:13,073
De aceea te-am invitat aici pentru câteva idei

271
00:25:14,640 --> 00:25:16,480
Cât de departe este Enzhou?

272
00:25:18,319 --> 00:25:19,159
Grăbește-te

273
00:25:22,099 --> 00:25:22,639
Du-te

274
00:25:24,099 --> 00:25:24,779
Grăbește-te

275
00:25:31,359 --> 00:25:36,729
Frate, totul este vina mea

276
00:25:37,599 --> 00:25:41,019
Frate, ridică-te. De ce ai spune asta?

277
00:25:42,859 --> 00:25:47,539
Frate, Jiang s-a înțeles cu comandantul Zhang pentru a te pune la cale

278
00:25:52,859 --> 00:25:56,130
A preluat din nou Pădurea Plăcerilor

279
00:25:57,200 --> 00:25:58,700
Grăbește-te, du-te

280
00:26:01,440 --> 00:26:05,140
Te rog, ai grijă de fratele meu pe drum

281
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
Acesta este ceva de mâncat pe drum

282
00:26:10,400 --> 00:26:11,280
Lasă-l să o ducă

283
00:26:17,240 --> 00:26:21,180
Frate, ai grijă de tine

284
00:26:21,359 --> 00:26:24,599
Este suficient. Haide, să mergem

285
00:26:27,480 --> 00:26:28,460
Grăbește-te

286
00:26:29,480 --> 00:26:31,799
Pădurea plăcerilor

287
00:27:15,019 --> 00:27:15,720
Este gata

288
00:27:21,640 --> 00:27:22,980
Nu ratați

289
00:27:23,700 --> 00:27:24,460
Stai liniştit, stăpâne

290
00:27:25,240 --> 00:27:26,900
Așteaptă să plece departe, pentru orice eventualitate

291
00:27:28,259 --> 00:27:29,180
Înțeles

292
00:27:29,839 --> 00:27:33,799
Du-te la conacul comandantului Zhang după ce ai terminat

293
00:27:34,880 --> 00:27:35,660
Desigur

294
00:27:44,920 --> 00:27:45,800
Odihnește-te

295
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
Bine, odihnește-te

296
00:28:02,220 --> 00:28:02,880
Luați astea

297
00:28:02,880 --> 00:28:03,610
Iată

298
00:28:04,539 --> 00:28:05,599
Mișcă-te

299
00:28:06,460 --> 00:28:09,117
La ce te uiți? Du-te

300
00:28:12,359 --> 00:28:13,319
Du-te

301
00:28:19,539 --> 00:28:20,720
Du-te

302
00:28:23,720 --> 00:28:28,100
La ce te uiți? Merge!

303
00:28:28,559 --> 00:28:30,039
Grăbește-te

304
00:28:37,299 --> 00:28:39,733
Ajutor! Ajutați-mă!

305
00:28:44,079 --> 00:28:46,079
Ajută-mă

306
00:28:50,680 --> 00:28:54,710
Mulțumesc că mi-ai salvat viața

307
00:28:55,779 --> 00:28:58,079
Multumesc

308
00:29:03,599 --> 00:29:04,545
Du-te

309
00:29:06,134 --> 00:29:07,410
ce mai faci?

310
00:29:07,410 --> 00:29:08,235
Te simți bine?

311
00:29:08,234 --> 00:29:09,209
Da

312
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
Flying Cloud Shore

313
00:29:47,634 --> 00:29:53,315
Continuă, mișcă-te

314
00:30:25,799 --> 00:30:27,659
La ce te uiți? Du-te

315
00:30:48,819 --> 00:30:51,299
Wu Song, viața ta se termină aici, la Flying Cloud Shore

316
00:32:17,619 --> 00:32:18,708
Te rog cruta-mi viata

317
00:32:18,900 --> 00:32:22,240
Nu ucid niciodată oameni nevinovați

318
00:32:22,660 --> 00:32:24,638
Nu mi-ai lăsat de ales

319
00:32:25,339 --> 00:32:28,220
Cine te-a trimis aici?

320
00:32:28,920 --> 00:32:30,638
Jiang, uriașul gardianului porții și comandantul Zhang

321
00:32:30,880 --> 00:32:34,520
Mi-au spus să... să te omor chiar aici

322
00:32:35,140 --> 00:32:35,920
Unde este Jiang acum?

323
00:32:37,240 --> 00:32:38,940
La Turnul Rațelor Mandarine de la Zhang's

324
00:33:00,839 --> 00:33:03,959
Acum, Pădurea Plăcerilor este a ta din nou

325
00:33:04,160 --> 00:33:06,180
Maestre, doar mă descurc pentru tine

326
00:33:06,779 --> 00:33:10,599
Fiecare banut pe care îl facem îți aparține

327
00:33:13,180 --> 00:33:14,380
Dar nu pot fi sigur

328
00:33:17,119 --> 00:33:18,910
atâta timp cât Wu Song este în viață

329
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Mi-am informat oamenii

330
00:33:22,359 --> 00:33:24,399
să ne actualizeze odată ce s-a terminat

331
00:33:25,880 --> 00:33:26,500
Uite

332
00:33:27,539 --> 00:33:29,720
Ce frumos e lumina lunii

333
00:33:30,640 --> 00:33:33,680
Să bem și să ne bucurăm de lună

334
00:33:35,480 --> 00:33:37,059
Spune-i lui Yulan să ne aducă feluri de mâncare

335
00:33:57,339 --> 00:33:59,799
Ce ți-a luat atât de mult? Ai terminat?

336
00:34:50,460 --> 00:34:53,318
Am întârziat. Wu Song este...

337
00:34:59,519 --> 00:35:00,199
Uite

338
00:35:05,860 --> 00:35:07,200
A scăpat

339
00:35:07,780 --> 00:35:08,920
De ce nu l-am văzut?

340
00:35:09,360 --> 00:35:10,920
S-ar întoarce?

341
00:35:10,920 --> 00:35:14,240
Da, uită-te în jur

342
00:35:21,960 --> 00:35:22,800
M-ai speriat

343
00:35:22,800 --> 00:35:23,639
Mi-e atât de dor de tine

344
00:35:26,460 --> 00:35:28,320
Am venit după niște vin

345
00:35:31,380 --> 00:35:33,320
Stăpânul mă va pedepsi dacă nu avem vin

346
00:35:36,300 --> 00:35:40,180
Maestrul a spus că mă va lăsa să mă căsătoresc cu tine ca recompensă

347
00:36:08,840 --> 00:36:11,354
Te rog cruta-mi viata

348
00:36:11,519 --> 00:36:13,780
Am urmat ordinele. Nu a fost ideea mea

349
00:36:20,635 --> 00:36:21,635
Haide

350
00:36:21,934 --> 00:36:25,375
Asasinii ar trebui să se întoarcă până acum

351
00:36:30,260 --> 00:36:34,180
Yulan, ne-ai ajutat și să-l ucidem pe Wu Song

352
00:36:35,420 --> 00:36:37,320
Nu te-am răsplătit încă

353
00:36:42,610 --> 00:36:45,835
Yulan, cântă pentru noi

354
00:36:45,835 --> 00:36:47,119
Da, cântă pentru noi

355
00:36:47,119 --> 00:36:49,585
Stăpâne, scuză-mă. Nu mi-am adus pipa

356
00:36:49,860 --> 00:36:51,309
Du-te să-l ia

357
00:36:51,309 --> 00:36:51,940
Înțeles

358
00:37:20,880 --> 00:37:24,440
frate

359
00:37:29,679 --> 00:37:30,699
frate

360
00:37:31,780 --> 00:37:34,360
Wu Song poate părea foarte puternic

361
00:37:34,360 --> 00:37:36,669
dar era prost

362
00:37:37,500 --> 00:37:41,539
El a văzut-o cu adevărat pe Yulan ca pe sora lui, fără să bănuiască nimic

363
00:37:42,159 --> 00:37:44,500
Ne-a scutit de multe necazuri

364
00:37:44,980 --> 00:37:47,574
Nu poți trata un tip ca el dur

365
00:37:48,739 --> 00:37:52,479
Acum că mă gândesc bine, îmi place de el

366
00:37:52,900 --> 00:37:55,500
El ți-ar fi recunoscător chiar și în lumea de apoi

367
00:37:56,400 --> 00:37:57,833
Cum a mers?

368
00:37:59,559 --> 00:38:00,539
Wu Song!

369
00:38:10,940 --> 00:38:14,755
Ce s-a întâmplat? S-au îmbătat din nou?

370
00:38:15,010 --> 00:38:16,153
Ei…

371
00:39:27,960 --> 00:39:29,099
ticălosule

372
00:39:29,820 --> 00:39:33,700
Te rog cruta-mi viata

373
00:39:35,360 --> 00:39:38,519
Pot cruța pe oricine, în afară de tine

374
00:39:46,940 --> 00:39:48,659
Ce se întâmplă aici?

375
00:39:50,239 --> 00:39:52,593
Aprinde lumina

376
00:39:52,594 --> 00:39:53,939
Da, doamnă

377
00:40:05,099 --> 00:40:07,110
doamnă!

378
00:40:07,110 --> 00:40:08,885
Despre ce e toată agitația?

379
00:40:21,179 --> 00:40:23,199
Sunt un om mort care merge, oricum

380
00:40:45,320 --> 00:40:45,880
frate

381
00:40:48,579 --> 00:40:49,900
Nu sunt fratele tău

382
00:40:51,360 --> 00:40:52,620
E răul meu

383
00:40:57,719 --> 00:40:59,609
Eram orb ca un liliac

384
00:41:00,280 --> 00:41:02,060
Mă gândeam la tine ca la sora mea dragă

385
00:41:06,800 --> 00:41:09,077
Îi urăsc pe cei care mă mint

386
00:41:10,420 --> 00:41:11,460
Mă poți păcăli

387
00:41:12,139 --> 00:41:14,420
dar nu-mi poți păcăli lama

388
00:41:17,559 --> 00:41:20,239
Frate, chiar nu am avut de ales

389
00:41:23,659 --> 00:41:25,759
Nu da vina pe nemilosirea mea

390
00:41:43,619 --> 00:41:48,339
O merit

391
00:41:58,239 --> 00:41:59,519
frate

392
00:42:32,400 --> 00:42:35,720
Ucigașul este Wu Song ucigașul tigrilor

393
00:46:38,775 --> 00:46:42,720
Următorul pe marginea apei

394
00:46:38,775 --> 00:46:40,974
Șefule, nu va avea gust bun după un timp

395
00:46:40,974 --> 00:46:43,449
Salutări fratelui Song Jiang

396
00:46:47,224 --> 00:46:49,900
Să mergem împreună la Muntele Liang

397
00:46:50,280 --> 00:46:53,519
Tatăl meu a murit de o boală gravă